Anteriormente em The Client List...
Acho que não entende a encrenca em que estamos.
Mal estamos pagando as contas,
-muito menos tudo isso. -Vai ficar tudo bem.
Tenho boas entrevistas.
Tenho um emprego fantástico nesse spa em Sugar Land.
Não é a uma hora de distância?
Acredite, querida. Vale a pena. As gorjetas são ótimas.
Pode dizer que te mandei, se precisar mesmo do trabalho.
Se Selena acha que vai se dar bem aqui,
é o suficiente pra mim.
-Consegui o emprego. -Ouviram isso, crianças?
Mamãe é, oficialmente, a provedora da família.
-Oi. Riley. -Sou a Dee Ann.
-Essa é a Jolene. -Sou a Kendra.
Então, empolgada com o primeiro dia?
Sim.
Problemas com o ombro?
Os quadris e pernas estão tensos também.
Tudo bem. Posso cuidar disso.
Legal.
Não achou importante me falar
que os caras esperam um "extra"?
90% do que fazemos aqui é legítimo.
Há uma lista de clientes de caras que esperam um "extra".
Kyle me deixou e não tenho ideia se vai voltar.
Estou lutando com unhas e dentes para sustentar minha família.
-Seu irmão me abandonou! -Acalme-se.
Talvez seja hora de se desfazer da casa.
O pai deles foi embora. Não posso tirar a casa deles também.
Preciso ganhar de mais dinheiro.
Quero os clientes da lista.
-Você é um docinho. -Você também.
-Parece surpresa. -Não era o que eu esperava.
É bem mais forte do que imaginamos.
Obrigada.
Meu Deus.
É o Kyle.
Alô?
Queria que todo dia fosse dia de trocar lençóis.
De verdade. Ficaria por trás dessa ideia.
Eu ficaria em cima.
-Controle-se, Dee Ann. -Ainda estou vestida, não?
Bom dia, garotas.
Não sei se ele é tão gostoso porque é lindo
ou porque sabe lavar roupa.
Nick...
Preciso de lençóis extras na minha sala de massagem.
Selena, basta.
Nick não é seu escravo.
Não te vi a manhã toda.
Como estão as coisas?
Bem. Ótimo.
Ainda não tem notícias do seu marido?
Não entendo.
Quer dizer, meu marido me deixa há um mês,
e então, do nada, liga pro meu celular,
e não diz nada?
E você não consegue parar de pensar nisso, certo?
Tentei ligar para o celular dele. Está desligado.
Sabe, precisa tirar isso da sua mente.
Vou te levar para beber hoje à noite.
Quem está a fim de umas margaritas?
-Estou dentro! -Georgia, não.
Estou super dentro.
Desde que você pague.
Sim. Legal, meninas, mas não posso.
Recusar não é uma opção.
Agora, vá, se apronte.
Seu cliente, "O Camelo," está aqui.
Quem?
Então, como está?
Eu? Muito bem. Obrigada. E você?
Ótimo, agora que estou aqui.
Vi nos arquivos que não nos visita muito, T.J.
Podemos ir bem devagar?
Meio que não quero... botar tudo pra fora.
Claro.
Assim?
Faz um tempo.
Algum motivo particular?
Trabalho em turnos de seis meses em uma plataforma no Golfo.
Não há mulheres lá, ao menos, nenhuma que me interesse.
Seis meses sem sexo. Deve ser difícil.
Por que acha que venho aqui todos os dias seguidos
antes de voltar para a plataforma?
Por isso...
Que me chamam de "Camelo", é.
Porque consigo ficar tanto tempo sem.
Bem, quando voltar em terra,
estou certa que terá uma mulher, certo?
Um cara bonito, como você.
Prefiro não falar disso.
Tudo bem.
Bem, vamos começar com o seu ombro.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução e revisão: CACSTIM46
Revisão final: LuB e Rai
The Client List S1E02 "Turn the Page"
onetrueforum.net @onetrueforum
Mamãe!
Ei, está em casa. Estou de saída.
-Tenho um compromisso na igreja. -Preciso que fique de babá.
Disse que ia encontrar umas amigas.
Pedi para Lacey ficar com as crianças.
Mãe, a Lacey já ajuda demais. Pedi a você.
E eu pedi a Lacey.
Pediu, mandou. Por que diferenciar?
Ela está provocando.
Como se tivesse outra coisa pra fazer. Dale está em Utah.
Achei que marido e mulher, supostamente,
vivessem no mesmo fuso horário.
Desculpe. Foi sem querer.
Não se preocupe.
Você é a melhor. Mas já sabe disso.
Na verdade, sei.
-Então, como foi no trabalho? -Bom. Ótimo. Tudo bem.
Poxa. Poderia ser um pouco mais vaga?
Consegue aqueles descontos para funcionários?
Porque pensamos que podíamos passar lá um dia
fazer pedicure, uma massagem.
Sempre quis experimentar aquelas máscaras de frutos do mar.
Algas marinhas. O que é alga marinha?
Sim, não fazemos essas coisas chiques, então...
O que você tem?
Achei que estivesse empolgada com esse emprego.
O que quer que eu diga?
Quer dizer, é trabalho, e sou grata por tê-lo.
E, o que é esse compromisso da igreja que está indo?
É, sabe, orações e tal.
Verdade?
Agora, quem está sendo vaga?
Olha a hora.
Não posso me atrasar para encontrar com Deus!
Boa noite, garotas.
-Boa noite! -Boa noite!
Querida.
Já olhou isso umas cem vezes.
Eu sei, mas esqueci dessa caixa.
Estava no fundo do armário,
esperava que, talvez, tenha algo aqui
que vá me dizer onde ele está,
uma pista, uma ideia, qualquer coisa.
Pare de se torturar. Fez tudo o que podia.
Fiz?
Riley, por favor.
Faz um mês que o Kyle se foi.
Querida...
Precisa se dar um tempo.
Aqui, vamos colocar isso na garagem.
Tudo bem.
Crianças, mamãe quer que obedeçam a Lacey
-enquanto eu estiver fora. -Não!
-Fique aqui! -Não vá!
Acreditem, preferia ficar aqui com vocês,
mas tenho que fazer uma social com o pessoal do trabalho.
Achei que já tinha ido ao trabalho hoje.
O que é social?
Social. É um trabalho "extra".
Social é quando você sai para encontrar pessoas.
Queria que o papai fizesse social com a gente, de vez em quando.
Eu sei, lindinha. Eu também.
Por que não vão escovar os dentes?
E você colocar seu pijama.
Travis, quer saber? Essa coisa começará a andar
de tanto que você a veste.
Eu gosto. Cheira ao papai.
Eu sei, querido.
Certo, pode colocar de volta depois do pijama.
-Certo. -Certo.
Lace...
Olha o que achei na jaqueta do Kyle.
-Quem é Max? -Não faço ideia.
Talvez seja resposta que ando procurando.
Talvez ele saiba onde o Kyle está.
-E aí? -Caixa postal.
O que foi? Por que não deixou mensagem?
Aparentemente, "Max" é Maxine.
Se pudesse ligar de volta ou mandar um SMS, qualquer coisa,
é muito importante que eu fale com você hoje à noite.
Obrigada.
Muito intenso?
Deixar três números e o e-mail talvez tenha sido demais.
Não quero que ela tenha desculpa para não retornar.
Por isso que ele me deixou?
Por outra mulher?
Está procurando problema.
-Você tem que parar. -Não é tão fácil.
Bem, o que acha de abrirmos uma garrafa de vinho
e esperar ela retornar?
Queria poder, Lace.
Mas tenho esse lance do trabalho, e...
Honestamente, vou enlouquecer
sentada aqui esperando o telefone tocar.
Ótimo. Então sentarei e esperarei tocar, sozinha.
Que tipo de lance de trabalho acontece às 20h30?
São só drinks, com as garotas.
A dona quer nos levar para sair.
Tenho certeza que vai ser um tédio.
Está bem. Não tem que me convidar para tudo.
Sempre te convido, mas, quem está contando?
-Lace. -Estou te provocando.
Sério, no minuto em que Maxine ligar, te aviso.
Se ela ligar no seu celular, me liga, certo?
-Claro. -Grava o "America's Most Wanted"?
Te aviso que é viciante.
Tenho que me vestir, mas...
Não apague nada daí.
Sim, mãe.
Garotas, aqueles dois ali.
Rostinho de bebê... ou o conservador, mais velho?
Conservador, sem pensar.
Prefiro experiência a entusiasmo em qualquer momento.
Por favor. Rostinho de bebê tem aqueles olhos emotivos.
Está esperando uma ligação importante?
Não. Não, desculpa. Só checando as crianças.
E você, Riley?
Você gosta mais do corpo ou do rosto?
Rosto, acho.
Eu disse. O Kyle é gostosão.
Às vezes buscava Riley depois do trabalho...
Selena, estamos aqui pra fazer a Riley esquecer dos problemas,
não esfregue-os em seu nariz.
Está tudo bem. Ela está certa.
O Kyle tem uma bunda deliciosa também.
Viu?
"Tinha" uma bunda... deliciosa. Nem sei como devo falar.
Bem, todos temos um desses.
Não pode desistir!
Minha frase do dia foi, "A resposta está onde procura.
Depende de você, mover-se em sua direção".
Por favor. De verdade?
Disse que ele te ligou.
Deve ter um motivo.
Se algo acontecesse comigo e o Bobby, não conseguiria...
Certo, quer saber, garotas? Vamos nos divertir, certo?
-Sim. -Momento perfeito.
Bonito uniforme, não acham?
Bonito, mas esquece de trazer meu gelo.
Por favor.
Obrigada.
Sei que sou a garota nova aqui,
mas não acham que nosso uniforme podem ser melhorados?
O que acha? Georgia, pronta para uma pequena mudança?
Bem, sabe o que sempre digo, querida.
Se não mudarmos nada, nada muda.
-Muito bem! -Saúde!
É isso aí.
-Beba um pouco mais disso. -Foi bom!
Não, Jolene. Não cantaremos Coldplay.
Existe uma diferença entre quebrar tudo
e quebrar o humor da galera.
Vamos cantar "Jolene".
Que tal Beyoncé?
O gato com o Rolex ali precisa ver essa garota rebolar.
As próximas cantoras são as garotas da Georgia.
Temos de decidir.
Deixe Riley escolher. É a noite dela.
Alguma coisa chamando sua atenção?
Maxine.
É Lacey, amiga da Riley.
Maxine, é a Lacey.
Desculpe te incomodar de novo.
Parece que sua secretária me cortou da última vez.
Só quero ter certeza que recebeu a mensagem
para que possa me retornar e falarmos do Kyle.
* Nesse momento, provavelmente ela está cantando *
* alguma versão ridícula de uma música da Shania no karaokê... *
* Nesse momento, provavelmente ela está dizendo: "Estou bêbada" *
* e ele está pensando que vai se dar bem. *
* Nesse momento, *
* ele deve estar passando aquela colônia barata *
* E ele não sabe... *
* Que enterrei minha chave do lado
* do carrinho incrementado dele, *
* Entalhei meu nome nos assentos de couro dele... *
* Posso ter poupado a próxima garota de um probleminha *
* porque na próxima vez que ele trair... *
* Não a você... não a mim *
* Que enterrei minha chave do lado
* do carrinho incrementado dele, *
* Entalhei meu nome nos assentos de couro dele... *
* Talvez da próxima vez ele pense *
* antes de trair. *
Isso, garota!
O que está fazendo aqui?
Te levando pra casa.
Obrigada por vir.
Era o primeiro na agenda do celular da Riley.
Sorte minha, não? Deve ser a chefe da Riley.
Georgia Cummings.
Desculpe incomodar, mas ela não está em condições de dirigir.
Casa? Ainda vamos cantar "Proud Mary", certo?
Evan, pode cantar também. Ele não é fofo?
Ele é o irmão mais novo do Kyle.
E disse que o Kyle era gostoso?
Estou tão longe, tenho que olhar para o novo modelo.
Deveria ir ao spa, alguma dia.
Te darei o desconto de familiar.
Quer saber?
Deveríamos ir. Cansei de cantar.
Sabe, eu não me importo de ficar mais um pouco.
Agora estamos falando a mesma língua.
-Certo, boa noite, meninas. -Não!
-Tchau. -Ele é um gato.
Lacey, cheguei.
Não vá tão rápido.
Minha bolsa.
Aqui está.
Meu Deus. Que calor.
Sabe não, vamos... vamos deixar isso aí.
Você é um estraga prazeres.
Sim, sou.
Me diverti tanto hoje.
Deus, tá muito calor aqui.
Posso, por favor, tirar isso? Deus.
-Só tire isso. -Quer saber? Vou te colocar aqui.
Sabe onde meu celular está?
Porque preciso ficar perto dele.
Estou esperando uma ligação importante.
Não consigo sentir meus lábios.
-Você está bem? -Meus lábios, eles...
São lindos.
O que bebeu ontem à noite?
O que não bebi?
Estou tão envergonhada.
Minha chefe teve de ligar para Evan me trazer em casa.
Bem, pelo menos, se divertiu?
-Sim. -Ótimo.
Pelo menos, acho que sim.
Então acordei, e tudo veio à tona, Kyle e Maxine
e o fato de que ela nunca vai retornar minhas ligações.
Talvez ela não tenha seu número...
O quê?
Nada.
Não.
Lacey, conheço esse "uh-oh".
E tem sorte que minha cabeça dói tanto pra descobrir o que é,
pois sabemos que, eventualmente, eu descobrirei.
Por que não me poupa o trabalho e diz logo?
Não é nada demais.
Talvez eu tenha, um...
ligado pra Maxine, algumas vezes.
Não.
Lacey, o que estava pensando?
Bem, não falou com ela, certo?
Falou?
Bem, não exatamente com ela.
Não, não.
Por favor, me diga que não deixou recados.
Deixou.
Só algumas, talvez.
Quantas só "algumas"?
Seis...
-sete... -Lacey!
Tudo bem, oito.
Nem quero saber o que disse.
Quer mais café?
-Mike. -Sim?
Dê uma olhada nesse muro de contenção.
Espere um segundo.
-Certo. Sim. -Sem problemas.
Olha quem está por aqui.
Estou morta de vergonha. Por favor, não piore as coisas.
Só estava relaxando.
Deus sabe que merecia.
Espero não estar interrompendo.
Não, sou o mestre de obras, o que significa
que fico de tomando conta de um bando de primitivos.
Por isso que cuida tão bem das crianças.
Nada diz "desculpa"
como carne de porco e salada de batata da Smokehouse.
Não sei. Uma "desculpa" de verdade,
teria de ter uma torta da Jemma.
Bom, então, acho que estou pedindo uma desculpa de verdade,
porque tem dois pedidos aqui.
Espero não ter me envergonhado demais.
Foi uma dama perfeita.
-As colegas de trabalho nem tanto. -Como assim?
Talvez eu deva passar no spa, algum dia.
Alguma das garotas com quem trabalha
parecem bem divertidas.
Tenho certeza que foi o álcool.
Bem, levarei uma caixa de cerveja, então.
Kyle já te falou de alguma mulher chamada Maxine?
Maxine? Não. Por quê?
Nada. Esquece.
Entrega para Linette Montgomery.
Sou a Linette. Para mim?
Obrigada.
Chique. De quem são?
Ninguém. Só um amigo.
Amigos mandam SMS. Deixe-me ver.
Não! Não quero agorar, depois de tanto azar que já tive.
E não ouse dizer uma palavra para Riley sobre isso.
Tem coisa suficiente para lidar,
não precisa se preocupar, com a minha vida amorosa.
Sim.
Oi, garota. É o seu bloco de cupons?
Achei no balcão.
Foi uma gorjeta de ontem.
Isso é normal aqui?
Sra. Andrews, a deixamos com as novatas.
Obrigada.
Tive um tecido profundo, um dia desses.
-O cara me deu um poema. -Amo caras poéticos.
Então vá pra biblioteca.
Tudo bem, meninas, o que acham?
Não é? Meio sexy. Pode nos dar gorjetas maiores.
Alguém tem habilidades.
Estou tentando distrair a cabeça do drama que envolve o Kyle.
Se ocupando com coisas boas.
Ei, Nick... O que acha?
Gosto do antigo.
E ela gosta de você!
-O que ele sabe? Ele é um cara. -Está brincando?
Bobby enche meu saco se meu sapato não combina com minha roupa.
Tem certeza que ele joga no time certo?
Acredite em mim, tenho certeza.
Nenhum homem me diz o que vestir.
Sei que esse corpinho lindo
-veste o que quiser. -Além do mais, porque me importar
se o Bobby quer decidir o que visto?
Faz ele feliz. Amor não é isso?
-Lá vem ela de novo. -Não, sério, meninas.
Tem esse site, chamado "Segunda Chance".
Poderia mandar uma mensagem para o Kyle. Talvez ele veja.
Kendra, pode me fazer um favor?
O correio acabou de chegar.
Pode pegar as encomendas para mim?
Ela tem boas intenções.
O que é tudo isso?
Novos uniformes, talvez?
Poderia ser.
Enquanto isso, "Camelo" está de volta,
e, pela cara dele...
Está com sede.
Tenho uma surpresa para você.
A primeira parte está em minha bolsa,
e a parte dois estarei aí em um minuto.
Acho que me lembro que me disse
que adora o cheiro da praia.
Então descobri esse óleo de massagem, ótimo...
Tropical Turmoil.
O que acha?
Não é exatamente o que tinha em mente.
-Travis. -Quem é Travis?
É meu filho. Desculpa.
Ele deve ter trocado.
Quando não estou aqui, eu sou, na verdade... Mãe.
Então, o que o pai tem a dizer sobre isso?
O pai não está presente, não mais.
Acho que estamos na mesma situação.
Então havia uma garota.
Annie.
Nos conhecemos em um jogo dos Astros.
Estava sentada a duas fileiras de distância.
ela pegou uma bola que saiu da quadra,
e me apaixonei no mesmo segundo.
Nossa, tão bonitinho.
Dois anos depois, quando, tive coragem de pedi-la em casamento,
meu primo, conhecia o cara do telão.
Eu me ajoelho...
Quando câmera nos pega,
e o que acha que ela disse?
Não!
Exatamente.
Estava em todos os jornais. Foi notícia durante a semana toda.
Quer saber? Acho que ouvi sobre isso.
Nunca descobri por que ela recusou.
-Por que não? -Bem, ela desapareceu.
Acho que toda aquela atenção a assustou.
Tomei a decisão de aceitar o emprego na plataforma fácil.
Oi. O que estão fazendo?
Lacey me falou sobre Maxine.
Não poderia contar a sua mãe sobre a amante do seu marido?
Não contei a ela exatamente.
Ela meio que tirou de mim.
Lacey, não consegue ficar calada?
-Consigo manter um segredo. -Sim, em circulação.
Olha, mãe, não sabemos de nada sobre essa mulher,
e não queria que você se empolgasse.
Estou empolgada, certo!
Nada bom pode vir disso.
Se me perguntar, é um sinal claro de Deus
para seguir em frente.
Não se sabe quantos segredos Kyle tinha.
Tudo bem, não está facilitando.
Na verdade, está me deixando com raiva.
Bem, está na hora.
Querida, já lidei com muitos homens traíras,
e não vou te ver passando por essa dor.
Kyle se foi. Ele escolheu partir.
Quem se importa com o que ele faz? Quero que siga em frente
e encontre alguém que não minta, nem traia...
-Mãe, não quero falar sobre... -Ele te tratou mal.
-Quer dizer, está me ouvindo? -Talvez mandasse flores!
Como as flores que recebeu hoje?
Quem te mandou flores?
Ninguém.
Estava falando hipoteticamente.
Estou dizendo que tem de esquecer essa Maxine.
Confie em mim nessa.
Certo, mamãe.
Bom. Tenho de ir na lavanderia, antes que fechem.
Te vejo mais tarde.
Desculpa. Não queria dizer nada.
Sabe que ela tem esse poder esquisito sobre mim.
Então ela está saindo com alguém de novo?
Quem sabe? Provavelmente.
Às vezes é chocante o quanto somos diferentes.
Ela já está a caminho do marido n° 6,
e nem superei o fato que meu primeiro acabou.
Por favor, seu único durou mais que todos os cinco dela.
Quero a verdade sobre o Kyle,
e achei que a Maxine seria a resposta.
Agora, nem isso tenho.
Talvez tenha.
O que é isso?
É o endereço da Maxine.
Rastreei o telefone dela.
Você está, oficialmente, perdoada.
Estamos loucas?
Não seria a primeira vez.
-Podemos ir embora se quiser. -Não.
Seu marido te deixa por outra mulher,
quer saber como ela é.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Meu coração está batendo tão rápido.
Deve ser ela.
Parece o carro velho do Kyle.
Sim, aquele que ele disse que vendeu para um casal em Galveston.
Meu Deus.
Aquela criança é a cara do...
Kyle.
Qual a emergência?
Por que me disse que o Kyle vendeu o carro
para um casal que mora em Galveston?
-Do que está falando? -Lembro, como se fosse ontem.
Estava sentado bem ali,
e disse que o Kyle estava empolgado
porque vendeu o carro para um casal que mora em Galveston.
Sim, bem, foi o que ele me contou.
Não fui lá vender com ele.
-O que tem isso? -Por favor, me diga
que não sabia que ele tinha outra família.
Bonita, loirinha? Em Briarcliff atrás do Happy Donut?
Um filho que é exatamente igual ao Kyle?
Estava dirigindo o carro dele?
Tudo bem, Riley, está começando a me assustar.
Se acalme, por um segundo.
Não tenho ideia do que está falando.
Vamos lá. Seja sincero comigo, Evan.
Ele está morando lá?
Riley, honestamente, acha que eu esconderia isso de você?
Depois de tudo que aconteceu não sei o que pensar.
Riley, olha, sou eu, tudo bem?
De onde tudo isso está vindo?
Achei um bilhete na jaqueta do Kyle.
Dizia "Max".
Max virou Maxine. Lacey e eu a rastreamos.
-Bem, o que ela disse? -Não falei com ela,
pois ela estava lá com o filho, que era igualzinho ao Kyle.
Foi demais pra mim, então fui embora.
Olha, o Kyle foi um otário pelo que fez.
Mas uma coisa eu tenho certeza, ele nunca te trairia.
E, com certeza, não teria uma família escondida.
-Como pode ter certeza? -Pois ele é meu irmão, droga!
Há alguns meses, não acharia que ele nos abandonaria!
Por que não admite isso, Evan?
Não conhece Kyle melhor que eu.
Quer saber, tenho que ir.
Respire fundo.
Mais uma vez, antes que eu tire.
As pedras ou esse vestido sexy que está usando?
As pedras, bobo.
Realmente tem de voltar para a plataforma?
Quer dizer, por que iria querer viver e trabalhar em um lugar
onde não há mulheres que te interessam?
Bem, porque as mulheres são complicadas.
E os homens não?
Nem perto.
Olha...
Sei que se magoou com o que Annie fez.
Talvez, se tivesse um "fim", poderia seguir em frente.
Te disse, ela desapareceu.
Não tenho como entrar em contato com ela.
Talvez tenha.
Uma das garotas que trabalha aqui
me falou de um site chamado "Segunda Chance".
Fiquei pensando...
E fiz umas pesquisas...
E encontrei a Annie.
Ela está morando no Novo México.
Aprecio sua preocupação.
Mas isso está no passado.
E é assim que quero que fique.
Oi, querida.
Então, estava pensando...
Quero usar aqueles uniformes que você fez.
Ótimo, Georgia.
Bem, não tenha um infarto.
Desculpe-me.
Minha mente está em outro lugar.
Não consigo ficar longe de más notícias.
Acho que o Kyle pode estar tendo um caso.
Querida, sinto muito.
Tem certeza?
Não. E não sei se quero saber.
Mas, minha mãe disse que devo esquecer, seguir em frente.
Bem, não quero discordar da sua mãe,
mas, lembre-se quando eu disse que meu ex estava me traindo?
Bem, o que não disse era que tinha esse pressentimento
meses antes dele me deixar, mas não ouvia meus próprios instintos.
Continuei acreditando nas mentiras.
Bem, quer saber um jeito de seguir em frente?
Encare a verdade.
Espera. Quer que eu vá lá falar com essa mulher?
Sim.
Encarar a verdade com relação ao Jimmy
foi a primeira coisa certa que fiz por mim,
e foi ótimo.
Querida, tem de lidar com isso com a cabeça erguida
e descobrir a verdade sobre o seu marido.
É o único jeito que superará isso,
com força e dignidade.
Conhecimento é poder, querida.
Nunca esqueça disso.
Quem é você?
Esposa do Kyle Parks.
Quero saber onde meu marido está.
Por quê? Algo aconteceu com ele?
Ele me deixou há um mês.
-Não sabia. -Acho bem difícil de acreditar.
Está apaixonada por ele?
Ele está apaixonado por você?
Não foi assim.
Não pra ele.
Ele sempre disse que era apaixonado por você.
Então, seu filho não é do Kyle?
Não.
O pai do Tommy morreu de overdose.
Assim que conheci o Kyle. No Narcóticos Anônimos.
Também sou uma viciada em recuperação.
Kyle não é viciado.
Isso não é algo que eu deveria estar discutindo com você.
-É entre você e Kyle. -Bem, não tenho essa opção agora.
Preciso saber o que aconteceu com ele.
Não deveria estar te contando isso.
Ele estava viciado em analgésicos.
Desde o acidente no trabalho.
Espera. Não sabia?
Ele achou que você suspeitava.
Teve tanta vergonha quando não conseguiu um emprego.
Disse que você precisava que ele fosse forte.
Que todos precisavam.
Mas ele podia falar com você?
Deixei ele ser quem ele era.
Ele fez o mesmo por mim.
Desculpe te incomodar com isso.
Não se desculpe!
Sempre me perguntei como você era.
Estou limpa porque seu marido me ouviu.
Então me faça um favor.
Quando ele voltar...
Faça o mesmo por ele.
Se ele voltar.
Bem, estava na hora.
Te disse tudo no telefone.
Não precisava vir aqui tão tarde.
Claro que precisava. Minha filha está machucada.
Tenho de ficar aqui com você.
Bem, isso é encantador, mas...
Além do mais, preciso olhar em seus olhos
e ter certeza de que me ouça.
Tem de fechar a porta para o Kyle, pra sempre.
Sim, é um pouco mais complicado que isso.
Não, não é, se você se focar.
Tem de seguir em frente.
Não quer ficar sozinha o resto da vida, quer?
Mamãe, por favor. Posso me cuidar.
Querida, se Deus quisesse que as mulheres fossem solteiras,
teria nos ensinado a usar um martelo.
Tudo bem, realmente não quero falar
sobre o homem da minha vida.
Mas podemos falar do homem na sua.
Não sei o que quer dizer.
Bem, sei que está saindo com alguém às escondidas,
recebendo flores.
-E se eu estiver? -Por que não me disse nada?
Enquanto está passando por tudo isso com o Kyle?
Seria insensível.
Tem certeza que não é porque eu tiraria sarro?
Por todas às vezes que tentou encontrar o cara certo.
Pode ser por isso também.
Mamãe, desculpe-me.
Sem problema.
Agora, quero todos os detalhes.
O nome dele é Garrett.
Ele é apaixonado pelo Senhor o que acho admirável,
considerando meu histórico com homens.
Nunca desiste, não é?
Por que desistiria?
Mereço ser feliz.
Merecemos.
Está pronto para sua massagem?
Teremos de remarcar.
Que tal quarta, daqui a seis meses?
-Isso é por causa de ontem? -Não, não, não.
Me deu memórias sensuais o suficiente
pra durar os seis meses e mais.
Um amigo pediu para cobrir o turno dele.
Estou indo para a plataforma.
Mas... Trouxe um presente.
Bem, as crianças e eu agradecemos.
E agradeço por ouvir minhas baboseiras.
Não era baboseira.
Pensou em entrar em contato com a Annie?
Às vezes não sabe o que a pessoa está passando.
Acha que sabe, mas, talvez, esteja errado.
Não há nada que ela possa dizer que conserte as coisas agora.
Estou bem onde estou.
Oi.
Alguma coisa está cheirando bem.
Na Grécia, dão ramos de oliveira.
No Texas, é chili.
Tenho certeza que, momentaneamente,
perdi a cabeça naquela noite.
Estamos bem?
Absolutamente.
Especialmente, se continuar usando comida pra se desculpar.
Bom.
Porque não tenho certeza do que faria sem você por aqui.
Infelizmente, tenho outras novidades.
Viciado em analgésicos?
Tem certeza?
De acordo com a Maxine.
E eu pensei que ele tivesse outra mulher.
Acontece, que ele é só um mentiroso...
Sobre o carro...
Sobre ser um viciado.
Meu Deus, nem posso acreditar que estou usando essa palavra.
Riley, isso nem faz sentido.
E por que ele não nos disse nada?
Talvez dificultamos para ele.
Tudo que ele tinha que fazer, era perguntar.
Em vez disso, ele abandonou a mulher e os filhos.
Quem faz isso?
Não pode começar a criar desculpas para ele agora.
O Kyle que conhecíamos se foi.
Tio Evan!
-Tio Evan! -Oi, crianças. Como estão?
Venha ver o nosso forte!
Sim? Sim, aposto corrida com você.
-Vamos lá. -Vou ganhar.
-Não, não vai. -Sim, eu vou.
-Bem aqui. -Que tipo de forte fizeram?
Um grande.
Cathy tem um 9.
Meu Deus.
Está em casa.
Oi, querida.
Estava tão preocupada.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Por tudo.
Eu não estava... Não estava lá por você.
Deveria ter te ouvido.
Não sabia como te contar.
Bem, deveria ter tentado.
Não faria diferença.
Tudo estava fechando tão rápido, e...
Senti tanto a sua falta.
Ou, talvez, eu só precise relaxar,
sabe, como faz com os caras no trabalho o dia todo.
Olhe pra você.
Não é nada, além de um puta.
Comente este episódio em onetrueforum. net
Houve um incidente na escola dos meus filhos.
Preciso ir. Prometo compensá-lo depois.
A VIDA DUPLA DELA -Ele reclamou com a Georgia?
COMEÇA A SE ARRUINAR -Riley, precisamos conversar.
Acha que lamenta agora?
Eu odeio você!
Eu quero a Riley!
Ele quer que eu vá agora?
MENTIRAS
SERÃO
EXPOSTAS -Há algo que alguém queira
que eu lide antes que eu fique totalmente perdida?
Eu sou praticamente o dono deste lugar.
Não perca
o próximo episódio.